Am 1.1.1996 endete "Calvin & Hobbes", der Comic Strip von Bill Watterson.

(Im Original hält Hobbes ein Schild mit der Aufschrift "Will act wistful for food" in den Pfoten.)

Rudi weitet seine Interessen aus.

(Im Original frotzelt Lindesfarne: "Yep, he got run over by a two-ton eyebrow pencil.")

Wie Kerle prahlen, von den 50-er Jahren bis heute.

(Im Original geht's in den 50er Jahren harmloser zu: "I got to second base!")

Rudi kann nur noch an Mädchen denken...

(Im Original grummelt Rudy: "Well, you're lucky! Just wait!")

Eine Nachricht für Rudi...

(Auf englisch entdeckt Rudy: "Somebody put a vole carcass in my locker.")