In Wahljahren ist die Fähigkeit zum Winterschlaf wirklich beneidenswert.

(Im Original meint Kell prophetisch: "If YOU had the option of missing the presidential campaign..:")

Von wegen "mühsam"! Heutzutage haben es Eichhörnchen leicht, an ihre Nüsse zu kommen.

(Auf Englisch staunt Kell: "Autumn already.")

Eine innovative Methode zum Eintreiben offener Rechnungen...

(Auf Englisch schreit der entsetzte Kunde: "OKAY! OKAY!")

Kevin ist ein Mann der Tat - tut sich nichts, tut er was!

(Als dieser Strip erstmals veröffentlicht wurde, gingen die CompuServe-Foren gerade einen ähnlichen Weg.)

Kevin auf Kundenfang.

(Auf Englisch fragt Ralf skeptisch: "How would it look if 'Hare-Link' was our server?")

Tarnen und Täuschen.

(Im Original nennt Kevin einen anderen Grund: "I opened up a 'shell' account.")

Gelernt bleibt gelernt, auch wenn einem alle Herzen zufliegen.

(Auf Englisch antwortet Candace: "Okay, but I had to herd his heart back in in the right place.")